Tout d'abord, si vous avez besoin d'une traduction certifiée conforme
(français-chinois ou chinois-français), une adresse (à jour en avril 2015) :
http://www.traduction-assermentee-chinois.com/index.html
Pour vous aider dans vos recherches sur la Chine et sur la toile, voici des liens classés selon les rubriques suivantes : presse, moteurs de recherches, administrations, divers, littérature, droit, sites d'étudiants, stages.
Et d'abord de quoi retrouver vos sites favoris sans limite, en résidant en Chine : www.proxify.com (je n'ai pas essayé moi-même, mais il paraît que ça fonctionne correctement).
Les sites du chinois à Montpellier : https://sinologiemontpellier.wordpress.com/ (blog des doctorants et chercheurs du Centre de recherches sur la Chine, de l'IRIEC) ; http://chinois.univ-montp3.fr/contacts=profs.html ; http://upvchinois.blogspot.com/ ;
Un dictionnaire en ligne incontournable, qui présente l'avantage d'être aussi en français :
http://www.chinese-tools.com/tools/chinese-french-dictionary.html
Et un chinois-chinois : http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire-chinois.html
Un autre (avec un peu d'anglais, mais pas trop gênant : le reste est une mine de renseignements, en chinois) : http://www.zdic.net/
Le dictionnaire Yirong : http://www.erong.com/
et pendant qu'on y est, un lien utile pour traduire (mais vous n'avez pas besoin de dictionnaire pour cela) et surtout découvrir l'étymologie des caractères, via le Père Wieger : http://www.smarthanzi.net
Et pour transcrire à peu de frais (c'est gratuit) vos documents .pdf en .doc (word) : http://www.pdftoword.com/fr/default.aspx
Et un dictionnaire chinois - chinois (d'accord, c'est peu pratique pour traduire, mais au moins, ça aide à comprendre, car les nombreux sens des caractères sont indiqués ; vous y trouverez même le sens de certains chengyu, des expressions, des mots composés : http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire-chinois.html
I. Presse :
China Daily (quotidien en anglais) www1.chinadaily.com.cn
Chine Nouvelle (agence de presse en français) www.french.xinhuanet.com (vous pouvez atteindre le site en d'autres langues)
Quotidien du Peuple (quotidien en français) http://french.peopledaily.com.cn/home.html (idem)
Gouvernement chinois (site officiel en français) www.china.org.cn/french.index.htm (idem)
Pékin Information : www.bjinformation.com/
La Chine au présent (mensuel en français) www.chinatoday-com.cn/lachine/index.htm (idem)
Nouvelles d'Europe (quotidien en chinois) http://oushi.fr
Clarté (Guangming, quotidien en chinois) www.guangmingdaily.com.cn/default.htm
Quotidien de Pékin (Beijing ribao, en chinois) www.beijingdaily.com.cn
Le Monde www.lemonde.fr
Libération : http://www.liberation.fr/
Le Figaro : http://www.lefigaro.fr/
Pour regarder la télévision chinoise en français (CCTV) sur téléviseur équipé d'une réception satellite (et non sur l'écran de votre ordinateur) :
| Comment recevoir CCTV-F? cctv.com 06-09-21 18:29 |
|
Spécification globale de la diffusion par
satellite de CCTV-F
|
Si vous disposez de la télévision via la LiveBox d'Orange, vous trouverez 9 chaînes chinoises (8 en chinois si vous prenez l'abonnement, 1 en français dans tous les cas, CCTV 9) : films et séries télévisées à gogo, généralement sous-titrés en chinois. Des choses aussi sur Free.
II. Moteurs de recherches en chinois :
Sohu www.sohu.com
Yahoo www.yahoo.com/docs/info/cnbridge.html
Google www.google.cn, pour les amateurs de sites censurés (mais sur Google.com, vous devez pouvoir faire vos recherches à peu près librement)
Baidu (très complet) www.baidu.com
III. Administrations :
Portail officiel chinois (en français ou en anglais) http://french.china.org.cn/ ; www.english.gov.cn
Portail du gouvernement chinois (en chinois) www.gov.cn
Ambassade de France en Chine www.ambafrance-cn.org
Ambassade de Chine en France www.amb-chine.fr
Ministère des Affaires étrangères (français) www.diplomatie.gouv.fr
Mission économique et financière à Pékin www.dree.org/chine
Ministère des Affaires étrangères (chinois) www.fmprc.gov.cn/chn/index.htm
Ministère du commerce (chinois) www.moftec.gov.cn
Site officiel du gouvernement chinois (mise en place le 1/1/2006), en chinois et anglais : www.gov.cn
IV. Sites divers et néanmoins utiles :
L'Association française des professeurs de chinois : http://afpc.asso.fr/
Le CEFC de Hongkong : http://www.cefc.com.hk/
Des textes introuvables ailleurs (ou alors vous êtes riches) : http://www.wdl.org/fr/
Pour les amoureux de Pékin : http://www.oldbeijing.org/Index.shtml
Institut de Recherches Europe-Asie (U. Paul Cézanne) www.irea-aix.com
Equipe de recherches Littérature chinoise et traduction (U. de Provence) : http://www.univ-provence.fr/gsite/document.php?project=chinois
Association française des études de chinois http://perso.wanadoo.fr/afec
Cours et dictionnaire en ligne : http://www.chine-nouvelle.com/
Enseignement en Chine (Cernet) www.cernet.org
Institut des études asiatiques (Hambourg) www.duei.de/ifa/show.php
Jeux olympiques de Pékin 2008 (site officiel) www.beijing-2008.org
Site de Michel Parent, au Canada (incontournable) http://www.lechinois.com/
Le site d'un passionné, en France http://perso.wanadoo.fr/xiaolong/
Apprendre le chinois sur le net (site en cours de construction en mars 2005, affaire à suivre de près), à l'adresse suivante : http://parlezchinois.free.fr
Site général, vous devriez y trouver votre bonheur (y compris, mesdemoiselles, des recettes de cuisine) : www.chine-informations.com
Un site officiel destiné au développement de l'apprentissage de la langue (en anglais-chinois) : http://www.linese.com/model/english/pub/index.jsp
Protection du patrimoine immatériel (malheureusement uniquement en chinois) : http://www.ihchina.cn/main.jsp
Site d'informations en français et en chinois (semble plutôt destiné aux Chinois qui s'expatrient, mais informations économiques pas inutiles) : http://www.ouhya.com/
V. Littérature :
Textes en chinois (attention : adresses mouvantes) :
//sohu.com/literature.index.html ou http://www.sogou.com/c006/c006023031027.html
www.shuku.net/novels/mulu/dangdai.html ou http://www.shuku.net:8082/novels/gaoshi/gaoshi.html
Mostbook : http://wxjpw.diy.myrice.com/xd/index.html
Revue Duzhe : http://www.duzhe.com/
Par auteurs :
//search.sina.com.cn/search_dir/ys/lb/wx/lb/xs/xd/authors
//dir.sohu.com/literature/writer_work/contemporary/pinyin
En français :
www.chineseliterature.com.cn/french.htm
IV. Droit chinois
www.peopledaily.com.cn/item/faguiku/home.html (gratuit)
www.chinalaw.gov.cn/index.jsp (site du Conseil des Affaires d'Etat, gratuit)
www.qis.net/chinalaw/lawtran1.htm (en anglais, gratuit)
www.chinacourt.com.cn (Site de la Cour populaire suprême, gratuit)
www.civillaw.com.cn (site de l'Université du Peuple sur le droit civil, en chinois et anglais, gratuit)
//162.105/148/4 (bases de textes de l'Université de Pékin, accès payant)
www.chinalaw.com (lois chinoises en anglais, accès payant)
www.legaldaily.com.cn/gb/node/2003-01/09/default.htm (Quotidien des lois, en chinois)
www.jrcb.com.cn (Quotidien Jiancha ribao, en chinois)
www1.msh-paris.fr/droitfrancechine (Association franco-chinoise de droit économique, AFCDE)
VI. Pour monter votre stage en Chine (logement, cours, accueil, etc.) :
www.hutongschool.com/francais/index.php
Choisir votre prochain appartement, du moins son environnement : http://map.sogou.com/new/index.html (cartes des grandes villes, et photos aériennes dans certains cas).